Negli episodi precedenti...
Oh, mio Dio.
Juliette, cosa ti aspettavi facessi?
- Non andartene. - Non so nemmeno se...
- cambierai idea e tornerai da quella gente. - Li sto denunciando!
Stavo pensando di andare con Jonah per il suo tour europeo.
Non hai da fare?
Spero che tu sia interessato a me solo come musicista.
Dovresti sporgere denuncia.
Aiuto gli amici, ma è così che va il mondo, capisci?
Torni dopo tutti questi anni e ti comporti
come se non fossi stato tu a smembrare la nostra famiglia?
Non dovremmo perdonare e dimenticare?
- Volevo solo dirti che ci sto provando. - Lo apprezzo, figliolo.
Buongiorno.
Che combini?
Scrivo un pezzo, almeno spero.
Provo a finirlo per lo show di venerdì.
Non vedo l'ora.
Sono in ritardissimo!
- Buongiorno anche a te. - Scusa, devo passare da Jonah,
stiamo lavorando su un pezzo.
- A quanto pare siete tutti impegnati. - Scusami?
Sì, siamo una famiglia di musicisti.
No, non parlate!
Daphne Conrad, la voce che ha conquistato Nashville's Next Country Star...
Cosa?
La concorrente quattordicenne ha stupito dal vivo
un pubblico di milioni di spettatori,
- con Without Warning. - Smettila!
I social si stanno scatenando e la considerano già vincitrice,
a due settimane dalla finale.
Daph!
Sei una star!
- Smettila. - No, davvero.
È fantastico. Mio Dio, sei una da non sottovalutare.
- Sono fiero di te. - Anch'io sono fiero di te.
Grazie.
Figliolo, queste ragazze ti daranno del filo da torcere.
Penso che siano già molto più brave.
Vostro padre vi ha mai raccontato delle esibizioni che faceva in giardino,
di fronte a me e vostra nonna?
- No, ma raccontacela. - Non farlo.
Tutti i venerdì sera, ci trascinava in giardino
e si metteva in piedi sempre sullo stesso ceppo.
Eccoci qua.
Si portava dietro quella Silvertone per tutto il giardino.
Era... era più grande di lui.
Che tenero.
Non devi uscire?
No, in realtà, no.
Ti ricordi la prima canzone che ti ho insegnato?
No.
Io sì, The Little Bitty Ditty.
Oddio, mi fece quasi impazzire per tutte le volte che si esercitava.
Doveva farla in modo perfetto.
Sei sicuro che fossi io?
Papà, non sapevo che il nonno ti avesse insegnato a suonare la chitarra.
È più complicato di così.
Andiamo a scuola, super star.
Ci vediamo dopo.
- Ciao. - Ciao!
Torno tra poco.
- Scambiamocelo. - Sì, scambiamolo.
Qualcuno si è divertito al parco.
Qualcuno è in ritardo per la nanna.
Vieni qui, signorina.
- Avery, scotta tantissimo. - Davvero?
Sì.
Sta bene.
Emily, chiama il dottor Hayes e fissa un appuntamento al più presto.
Certo.
Dici sul serio?
Non si è mai troppo prudenti con la febbre.
- Se è febbre. - Appunto.
- Le misuro la febbre? - Sto dicendo...
- Sei sicura? - Sì, sì, voi parlate.
Sarai felice di sapere che domani parlerò con Darius.
Pensi che sia sicuro per te tornare lì?
Ha importanza?
Riesco solo a pensare a Rosa e a tutti quelli costretti a lavorare
in quelle condizioni orribili, perché hanno creduto in qualcosa di serio.
Non posso abbandonarli.
È solo che non voglio che ti accada nulla, ecco tutto.
Non pensi che sappia badare a me stessa?
Juliette, non sappiamo di cosa sia capace questa gente.
Ma non sanno di cosa sono capace io.
Okay,
- lì... - Prima del bridge?
- Sì. Penso che forse sia un po' troppo. - Sì, un po' troppo.
Vero?
Abbiamo un cervello in comune.
Allora mi dispiace per te.
Yo! Ho grandi novità!
Hai trovato l'abbronzante? Ah no, no, aspetta!
Hai trovato il gel per capelli in sconto, vero?
No. Ti ho rimediato un'uscita.
- Cosa? Di che parli? - Per quel dannato pigiama party, guarda!
E ho speso solo 50 dollari.
Okay, posso trovarmi da solo qualcuno, stronzo.
Davvero? E chi porteresti?
- Tua madre. - Ma certo.
Fa' poco lo stronzo, e ringrazia. Sarà una festa epica.
No. In realtà, tua madre lo è.
Questa è buona. Non dimenticare il pigiama.
Non devi metterlo in imbarazzo.
- Ma no, gli do una mano. - No, lo stai prendendo in giro.
Okay. Non lo farò più.
- Okay. - Lo giuro.
Allora...
hai pensato...
all'Europa?
Sì, in effetti.
E...?
E ci sto ancora pensando.
Okay.
35 date...
due mesi.
Sarà fantastico.
Te lo prometto.
Non sei pronta.
Sì...
ho...
ho provato a chiamarti.
È che è davvero dura per me.
Lo so, ma non ho intenzione di deluderti.
Una volta hai detto che ci sono molte cose in ballo, beh...
- ora ce ne sono troppe. - Sì, ma alla fine ne sarà valsa la pena.
È che...
non posso competere con lei.
E con la tua storia con lei.
Senti, Alannah...
ho già fatto la mia scelta.
Ma non capisci che non si tratta più soltanto della tua scelta?
Cosa... cosa vuol dire?
Hai una famiglia.
Ho una figlia.
Ed è l'unica cosa a cui devi pensare.
Okay, dimmi solo cosa posso fare.
Qualunque cosa.
Mi..
serve solo più tempo.
Juliette...
sono contento che tu sia qui.
Bentornata.
Quindi, abbiamo compagnia oggi?
Ho chiesto a Laura di assistere. Spero non sia un problema.
Hai paura di restare da solo con me?
Credo sia meglio documentare questo incontro.
Così puoi classificarmi come squilibrata? Un pericolo per me stessa?
No. Così possiamo capirci e imparare da tutto questo.
Il mio gruppo era...
preoccupato...
ma eccessivamente prudente.
Mi dispiace.
Gestire un'organizzazione mondiale ha i suoi problemi.
Se vuoi restare sull'argomento, devi avere disciplina. Sono d'accordo, ma...
a volte la gente esagera.
Non dirmi queste stronzate!
Il tuo gruppo fa solo ciò che dici!
E controllano le persone con la paura e le minacce!
No. Aiutiamo le persone in tutto il mondo.
- Cambiando vite, facendo la differenza. - Oh, risparmiami le cavolate.
Quello che fate è orribile.
Quello che facciamo è nel rispetto della legge.
Sì, lo vedremo.
Cosa vuoi, Juliette?
Voglio giustizia.
- Per chi? - Per le persone che ci sono cascate.
Le persone come me!
Oh, che peccato. Preferivo quando era qui.
Non hai né prove, né testimoni.
Stai facendo minacce e affermazioni irrazionali davanti a una telecamera.
L'unica persona di cui dovresti preoccuparti sei tu.
Credi davvero che sarà così facile farmi tacere?
No, ma...
forse con questo ce la farò.
È l'accordo di riservatezza che hai firmato quando sei partita per la Bolivia.
Dovresti controllare il paragrafo che precisa la penale se non lo rispetti.
Non finisce qui. Ricordati le mie parole.
Se parli con la stampa, il Movimento ti farà causa fino all'ultimo centesimo.
Non avrai nulla.
Alla tua famiglia non resterà niente.
Quindi, sì, è finita.
Nashville s06e14 - For The Sake Of The Song -
Sottotitoli: cinciulla, felicity79, johanna.p, alohomora87, konglisha17, angel_faith
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Juliette? Va tutto bene?
Chiama l'addetto stampa. Digli che ho una storia.
Si tratta della faccenda di Darius?
Ci puoi scommettere!
Ascolta...
- Juliette. Ti prego, stai attenta, okay? - Non dirmi di stare attenta!
# Noi ci apparteniamo... #
# noi ci... noi ci apparteniamo. #
- È stupenda. - No, non ancora.
Beh, va bene. Continua così.
Cavoli, hai lavorato sulla tua musica. Comunque, se Jonah ti ha aiutato
- sono in debito con lui. - No, è stato Twig, in realtà.
Cos'è un Twig?
È il migliore amico di Jonah.
Cosa?
Niente.
- Non lo conosci neanche. - No.
- È così buono. - Ho detto che era bella. Continua così.
Okay, allora...
- Cosa? - Sto pensando di accettare per l'Europa.
Okay. Voglio solo che tu sappia ciò che accetti, va bene?
Sai che è il suo mondo.
- Sono le sue decisioni, i suoi impegni... - Dov'è il nonno?
- Scusa. Cosa? - Sai dov'è il nonno?
- Nella sua stanza? - No, non c'è. Dovevamo suonare insieme.
In realtà non l'ho visto.
Ha un cellulare?
A malapena ha uno spazzolino. No, non ha un cellulare.
Beh, è tutto il giorno che è fuori.
Tesoro, sono sicuro che è uscito per una passeggiata.
Tornerà presto.
- Va bene. - Va bene.
Non importa quello che dico. Continua a farlo.
Perché ha fatto in modo che non trovi un altro lavoro. Devo andare.
- Alannah, ciao. - Ciao.
Dovrebbe arrivare tra poco.
Va bene. Nessun problema.
Tamara? Aspetta, ho perso...
Tamara! Tamara!
- Ehi, puoi richiamare Tamara al telefono? - Sì, certo.
Ehi!
Eccola qua!
- Eccomi qua. - Ciao.
Vieni dentro.
- Allora... - Allora...
Diventiamo amici.
Oh, mi piace.
Che...
che tipo di amici vuoi essere?
Qualunque tipo vuoi che io sia.
Mi chiedo cosa vuole dire.
Vuol dire che è così che funziona.
Non è ciò che ha detto Brad?
Non sembra molto vero.
Mi dispiace. Volevi che fossi vera?
Sempre.
E se fossi, diciamo...
un falso amico a cui non piaci davvero?
Direi: "Cosa? Come tutti i miei amici?"
È molto triste.
No, è triste vivere in una fantasia.
- È ciò che fa la maggior parte della gente. - Io sono proprio qui, tesoro.
Questo è il tipo di amico che voglio.
Dovremmo cenare ancora insieme.
Dovremmo?
Forse ha una fidanzata.
O forse è nella CIA?
Non lo so.
Cosa, non è ancora tornato?
- No, non ancora. - No, ma forse è solo un adulto
che merita un po' di privacy. Che ne dici?
Papà, è un anziano ed è tutto il giorno che è fuori.
- E se fosse successo qualcosa? - No.
- Non è successo nulla. - Papà, e se fosse?
Non è successo nulla, tesoro!
Ciao a tutti!
C'è un buonissimo odore!
Che succede?
Dov'eri?
Fuori?
Fuori e basta?
Sì.
Ho incontrato dei vecchi amici.
Ci siamo aggiornati un po'.
Hai amici a Nashville?
Ho amici ovunque.
Le ragazze erano preoccupate.
Beh, mi spiace.
Immagino di aver pensato che...
con tutto quello che avete da fare, chi ha tempo di preoccuparsi per me?
Noi.
Beh, mi spiace e...
prometto che non succederà di nuovo.
L'altro giorno ha detto alle ragazze di avermi insegnato lui a suonare.
A suonare la chitarra?
No, il bongo, Scarlett. Sì, la chitarra.
Come se fosse lui il fautore della mia carriera musicale, lui è così.
- Ma è quello che intendeva? - Qualsiasi cosa buona in me,
non è grazie a lui.
- Lo so. - Davvero.
Com'è averlo in casa?
Non è che sia stato molto in casa. Continua a scappare da noi.
- Dove va? - Dice di trovarsi con dei vecchi amici.
Non so, non so nemmeno quanto fidarmi di lui.
Beve?
Sarà meglio che non beva.
Se beve, lo caccio di casa, te lo posso assicurare.
Spero che non beva, per le ragazze.
Lo faceva, quando andava fuori.
Beveva e tornava a casa ubriaco.
È difficile fidarsi di qualcuno dopo una situazione simile.
Scarlett, perché dovevi dirlo? Adesso ce lo avrò in testa.
- Non l'ho fatto, lo hai detto tu stesso. - Già, ma non volevo.
Carino.
Andiamo dai, ce l'aveva!
Non verrà mai riconvocato.
Dov'è la pizza?
Sì, non abbiamo chiamato tipo un'ora fa?
- Grazie. - Okay, okay.
Sei un animale!
Chi è?
È...
nessuno.
Non sembra nessuno.
Magari è il ragazzo della pizza.
Non è il ragazzo della pizza!
Okay.
Chi è?
È il mio agente, sarà per il tour.
Torno subito.
Non possiamo continuare così. È che...
non è salutare!
Non dire così!
Pensi sia facile per me?
E allora perché vuoi lasciarmi?
Dobbiamo parlarne di nuovo? Non siamo giusti l'uno per l'altro, lo sai.
Sto provando a stare meglio.
- Mia... - Non posso credere che lo hai fatto
subito dopo che ho cambiato terapista.
Non posso essere il motivo per il quale tu stai meglio.
Non posso, non è giusto.
Devi focalizzarti...
sulla tua vita in questo momento.
Okay, sai una cosa? Non dirmi cosa devo fare!
Ci tengo a te.
E voglio che tu stia bene, okay?
Sì, ma avessi a cuore il mio bene, non lo faresti.
Senti, Mia...
Qualcosa non va?
No, mi serviva solo un po' d'aria.
La cosa dell'Europa.
Cosa pensi che dovrei fare? Dovrei andare?
Penso che dovresti farlo.
Voglio dire, quanto spesso ti capita di andare in Europa
con migliaia di fan urlanti?
Già.
Mio padre continua a tormentarmi su quello.
Dice che sarò solo la proclamata corista di qualche cantante.
Beh, almeno sarai proclamata.
Okay.
- È arrivata la pizza. - Okay.
Salve.
- Salve. - Deacon?
Che ci fai qui?
Ragazzi!
È mio figlio, Deacon!
Deacon, questo è Reggie e... e... e...
- questo è Jellyroll. - Salve.
- Reggie Vaughn. - Ciao.
- Jellyroll Johnson e lei è mia moglie Rita. - Deacon Claybourne.
Piacere.
Io e Reggie sin da quando stavamo...
in Sycamore Street...
in Mississippi.
Lui è il sacerdote della chiesa fuori dal Super 8.
MI sono imbattuto in lui e Jellyroll là.
Grazie.
Beh...
- è un piacere. - Abbiamo
ripreso da dove abbiamo interrotto venticinque anni fa.
Finché mia moglie non ci caccia.
Abbiamo un'altra chitarra se vuoi unirti.
No, no.
- Devo... - Rimani almeno,
e bevi un bicchiere di tè freddo.
- Volentieri. - È bello avere un pubblico.
Okay, sì, io ho...
uno o due minuti, sicuro.
# Eccoci qui a ballare di nuovo. #
# Conosciamo a memoria questa vecchia canzone. #
# Sappiamo come finirà questa lotta... #
# nel momento in cui inizia. #
# Un'azione conduce a un'altra azione... #
# sicuro come la notte che sfuma nel giorno. #
# Quando uno di noi cerca di avvicinarsi... #
SORPRESA! VENERDÌ APRIRAI PER I LITTLE BIG TOWN! NIENTE PANICO. -B
# l'altro si allontana. #
# Giriamo e vortichiamo con la paura di perdere il controllo. #
Cosa ci facevi in un hotel?
Non volevo dare fastidio.
Fastidio?
Di che diavolo stai parlando, amico?
Coraggio! Vieni qui.
# Saremmo pazzi ad arrenderci... #
# Non voglio una nuova compagna... #
# ma sono così stanco di ballare da solo. #
# Tutto solo. #
# Perciò vieni tra le mie braccia, piccola... #
# ti accompagno a casa danzando. #
Sì!
Allora?
Bellissima, ragazzi...
- Siete bravissimi, davvero! - Bene!
- Grazie. - Non vuoi unirti a noi?
No, non posso, veramente devo andare.
Grazie del tè freddo, è stato un piacere conoscervi tutti.
Ci vediamo a casa, papà.
Certo.
Allora, grazie di avermi incontrato.
Sì, volentieri.
Avrei...
una domanda un po' strana.
Spero che non ti faccia sentire a disagio.
Spara.
Veramente sono un po' preoccupata per Leah.
Beh, era inevitabile. È proprio il suo tipo.
Allora l'ha fatto spesso?
Sì, ha patteggiato con sei ex dipendenti.
Qualcuna di loro mi ha contattata dopo il divorzio.
Ed è stato traumatico, a dir poco.
Beh, mi avevi avvertito.
Avrei dovuto ascoltarti.
Sei sicura che vada tutto bene?
Sì...
so badare a me stessa.
Okay.
Beh, sono qui se c'è bisogno di me.
Grazie.
Vedremo.
IL MOVIMENTO DELL'INCOERENZA
Spero tu sia felice.
Glenn, non si tratta della mia felicità.
Hai mai sentito l'espressione "non svegliare il can che dorme?"
Hai mai sentito l'espressione "non minacciare Juliette Barnes?"
Sì, qualche volta, senti...
l'Associated Press lo sa, CNN, Dateline, Fox News, vogliono tutti l'esclusiva.
Quindi congratulazioni, sei ufficialmente in guerra con Darius Enright.
L'hai sistemata.
- Davvero? - Sì.
- Sì, sì, certo, l'ho sistemata. - Suona perfetta, è fantastica.
Perché...
ho capito che la tua voce ci trasporta lungo il bridge, non ci serve nient'altro.
Come se fosse una scena di un film dove...
nessuno parla, ma capisci lo stesso cosa succede dagli sguardi.
Perché sei qui?
- Tipo, metaforicamente parlando? - Tipo, perché sei qui? Perché non stai...
producendo artisti e...?
- Beh, perché sono con Jonah. - Sì, ma non produci.
Non lo so, Twig. È solo che sei davvero bravissimo.
Davvero, non so, perché non credi in te stesso?
Ho paura, credo.
Perché?
- Perché? - Perché ho paura
- di essere un altro signor nessuno. - No! Perché la pensi così?
Cioé, tu non sai tutto quello che Jonah fa per me.
Okay, tipo trovarti una tizia per andare a una festa?
No, tipo...
venire notato ed essere trattato con rispetto.
E mi sembra che mi abbia aperto così tante realtà
che altrimenti non sarei riuscito a conoscere.
Quindi, senza di lui, sarei solo...
- Tu? - Tipo...
Saresti te stesso.
Ed è abbastanza.
Insomma, perché non posso venire alle feste di Jonah?
Perché sei minorenne.
- Minorenne per cosa? - Per andare alle feste.
- Allora, raccontami di Twig. - Cosa vuoi che ti dica?
Non lo so, è che parli parecchio di lui.
È perché stiamo lavorando a una canzone insieme.
Sei sicura che non ci sia nient'altro?
Sì, sono sicura.
Cosa?
- Ti piace. - Cosa?
No, non è vero, non mi piace.
- Sei arrossita! - No, non è vero!
Smettila, non mi piace Twig.
Stai zitta, smettila.
Smettila di guardarmi!
Oddio!
Non preoccuparti, Em, finisco io.
- Sicura? - Sì.
Okay.
A quanto pare, la cantante è stata violenta nei confronti degli altri seguaci
e, sorprendentemente, una vera prima donna.
Abbiamo molte testimonianze dirette che la cantante si sia messa in quarantena
e abbia chiesto un trattamento speciale mentre attaccava
verbalmente e fisicamente chi le stava intorno.
Questo a qualche giorno dalla dichiarazione rilasciata
da Juliette Barnes, che sostiene l'esatto contrario.
Le fonti ufficiali sostengono
che la cantante stava semplicemente provando ad anticipare la verità.
Sbrigati, ragazzo! Non ho tempo da perdere!
No, no! Non è quella la sequenza!
Sol, La minore, Mi!
No, non è neanche così.
Sol, La minore, Mi!
Perché è così difficile? Sol, La minore, Mi!
Perché non lo capisci? Non è una sequenza difficile!
Sol, La minore, Mi! È una sequenza semplice!
Sol, La minore, Mi!
Non rispondermi!
- Devi esercitarti, ragazzo! - Basta!
- Alzati! - Devi smetterla!
- Devi lasciarlo dormire! - Stai zitta!
Sol, La minore, Mi!
Non puoi mangiare in camera tua.
Due ore di compiti dicono di sì. Ciao.
Sembra che sia una cena per due.
Figliolo...
non volevo metterti in difficoltà prima quando ti ho chiesto di suonare con noi,
pensavo sarebbe stato bello.
- Magari un'altra volta. - Beh, so che...
ai ragazzi piacerebbe molto se tornassi.
Figliolo?
Perché non mi dici quello che vuoi dire?
Okay.
Hai fatto tutto quello che potevi per portarmi via la mia musica.
Di cosa stai parlando? Adoravo sentirti suonare.
No.
- Mi picchiavi quando suonavo. - Non è vero! Adoravo insegnarti a suonare!
Quello lo chiamavi insegnare?
- Ci siamo divertiti tanto a suonare... - Non ho intenzione di stare qui...
a correggerti i ricordi, va bene? Quello che hai fatto è stato orribile!
E l'amore che ho per la musica è nato nonostante te, papà,
- non perché... - Basta! Basta!
È molto ingiusto.
Sì, volevo che diventassi bravo. E sì, ti ho spronato.
Ma l'ho fatto per amore!
Amore?
Pensi fosse amore? Vedi tutto così distorto?
L'unica cosa che il tuo amore mi ha dato è un vizio che mi ha rovinato la vita!
- Il mio sogno... - Smettila, papà.
era suonare e ci ho rinunciato
- e ho dato il mio sogno a te! - Smettila!
Mi hai dato il motivo per cui non parliamo da 30 anni,
quindi non ti permetterò di prenderti il merito per la mia musica. È mia.
Allora ho detto: "Basta. Apro la mia etichetta".
L'unica persona che ti serve in questo lavoro sei tu e...
beh, forse io.
Stai scherzando, vero?
Signore?
Non...
Sa di tappo, okay? Portami qualcos'altro.
Sì, signore.
Sei così gentile con le persone.
Sono sincero.
- Molti lo trovano piacevole. - Chi?
Tu, per esempio.
- È divertente. - Eppure eccoti qui con me.
- Ci sto pensando proprio adesso. - No, non è vero.
Sei davvero un tipo.
- Lo sono, vero? - Cioè, sei...
unico nel tuo genere.
Te lo concedo.
Ti piaccio.
Non potresti piacermi.
Voglio dire, incarni tutto quello che mi disgusta.
Usi le persone.
Sei un narcisista.
E deve sempre essere tutto come vuoi tu.
Com'era tuo padre?
Sta' zitto.
Ti piaccio. Ti piaccio veramente.
- Non mi piaci. - È così divertente.
Non penso sia divertente.
Voglio dire...
sono onorato. Non pensavo di avere possibilità con te.
Non ne hai.
Sono davvero felice.
Pensavo di aiutarti.
Ma la mia rabbia e la mia ubriachezza...
l'hanno trasformato in qualcos'altro.
Ed è qualcosa con cui devo convivere.
È stato il tuo regalo per me, papà.
Ogni singola relazione che abbia mai avuto...
Rayna, le mie figlie.
Ogni mattina...
mi svegliavo e guardavo quello specchio, e la faccia che vedevo era...
la tua.
Il problema è che...
ti amavo.
E ti ho insegnato.
E volevo che avessi una bella vita.
E non so...
cosa farmene adesso.
Nemmeno io.
Sei migliore di me.
Non lo capisci?
Non hai più...
quella cattiveria in te. Hai interrotto il circolo vizioso.
Mio padre beveva...
e...
mi picchiava.
E io ho fatto lo stesso con te.
Ma guardati.
Guarda le tue figlie.
Sono così orgoglioso di te.
Siamo stati entrambi vittime della circostanza.
Ma tu...
l'hai superata.
E io...
non voglio rovinare tutto.
Perciò...
stasera me ne starò a casa...
e ti lascerò fare.
Non voglio rovinare...
nient'altro che ti riguardi.
Allora, prima siamo andati in Italia, e per un pelo non ho perso l'aereo.
- Ehi! - Oh, Maddie! Come va, Maddie?
- Come stai? - Ciao. Sono Maddie.
- Scusate. Lei è Maddie. Lei è Brittany. - Piacere.
- Vi siete appena presentate. - Sì.
Ormai vi conoscete. Vecchie amiche.
- Devo andare in bagno. - Oh, certo, scusa, scusa!
Allora, da quella parte, dopo tutta quella gente.
È stato un piacere!
- Cavolo, sei stupenda! Bel pigiama. - Grazie, grazie.
- Molto floreale. - È così carina!
Sì, no, è forte.
- Maddie Jaymes! - Ehi.
- Cavolo, sei bellissima. - Grazie.
- Permetti? - Sì.
- Come va? - Bene. Grazie per essere venuta.
- Penso tu sia al tavolo 2. - Okay.
Dov'è Gideon?
- Deacon? - Non verrà.
Perché?
Abbiamo discusso, va bene?
Si è scusato, ma è una cosa troppo grande per me,
o sono troppo testardo per passarci sopra ora.
Lo sei, testardo.
Forse è meglio così.
O forse no. Forse ho sbagliato.
Solo tu puoi saperlo.
Lo porterò la prossima volta.
Okay.
- Dove sei stata? Stoccolma? - Sì.
- Stoccolma? - Sì, due mesi.
Hai visto altri posti?
- Mi hai aspettata! - Ma certo! Sono un gentiluomo.
Allora, vuoi qualcosa da bere?
- Sì. - Bene.
Aspetta, scusa. Aspetta un attimo.
- Stai bene? - Sì, no, sto bene, sto bene.
Divertiti, okay? Fate amicizia voi ragazze!
Okay.
- Cavolo, sei davvero meravigliosa. - Grazie.
Allora, ho riflettuto ancora un po' sull'Europa.
- E...? - E penso sarà fantastico.
- No. - Sì.
L'hai appena resa la miglior serata di sempre.
Scusa, amico. C'è un'emergenza di cui ti devi occupare subito.
Twig, è un momento un po' intimo.
Okay. No, no, no, non capisci.
- Devi occupartene subito! - Veditela tu!
- Aspetta! Che c'è? - I vicini sono qui.
I vicini sono qui?
I vicini sono qui.
Sono incazzati neri! E devi parlarci.
Devo parlarci. È casa mia. Devo parlarci.
- Sì, sì, sì! - Torno subito. Sono terribili.
Vengo con te.
No, no, no! Lascia che se ne occupi da solo. È un casino. Andiamo. Balliamo. Divertiamoci.
# Non devi dire quando te ne andrai. #
Sì, mi piacciono tirati indietro. Mi stanno bene.
Va bene, tutti fuori!
Lasciateci da soli un attimo.
Andrai alla grande stasera.
Ne sono assolutamente sicuro.
Fai paura quando sei gentile.
Sì, beh...
non molti ne hanno il privilegio.
Ti riesce bene.
Che c'è?
Niente. Solo che...
per un secondo...
ho visto com'eri da bambino.
Va bene, cercherò di stare più attento.
È stato bello.
Sei una tosta, non è vero?
No, tutt'altro.
In bocca al lupo.
Ascolta...
- non dovresti proprio essere qui. - Non vuoi vedere quanto mi sei mancato?
Okay, ho davvero bisogno che tu te ne vada.
E io ho davvero bisogno di te.
Chuck Camp, signori!
Come hai scritto una canzone del genere? Da dov'è nata?
Penso che sia stato semplicemente pensando al perché siamo diventati cantautori, sai.
Mi ricordo che la prima canzone di cui mi innamorai era di Willie Nelson...
- Blue Eyes Crying In The Rain. - Già. Già. Già.
È come se mi si fosse aperto tutto un altro mondo, capisci?
Deacon, qual è stata la prima canzone di cui ti sei innamorato?
Se devo essere sincero, è stata la prima che ho imparato a suonare alla chitarra. E...
me l'ha insegnata mio padre.
Ti puoi sedere, se ti va.
E...
s'intitola Little Bitty Ditty.
- Vogliamo sentirla. - No, no, non la volete sentire.
- È solo una canzoncina per bambini. - No, vogliamo proprio sentirla.
La volete sentire?
Sì, va bene, va bene.
Gli accordi li so. Sono solo tre. Ma, cavolo, sono tante parole. È difficile, quindi...
eccola qui.
# Mio nonno intagliava mentre papà suonava il violino sul dondolo del portico. #
# Mentre mia sorella rideva per uno stupido indovinello su un croccante e un anello. #
# Mentre la mia mamma sistemava i viveri sulla piastra si sentiva la teiera cantare. #
# Mentre mio nonno intagliava e papà suonava il violino sul dondolo del portico. #
Va bene, ci siete, ragazzi.
Ancora più veloce. Pronti?
Su, forza!
# Mio nonno intagliava sul dondolo... # Quella che vuoi, figliolo.
# E mia sorella rideva per uno stupido indovinello su un croccante e un anello. #
# Mentre la mia mamma sistemava i viveri sulla piastra si sentiva la teiera cantare. #
Terribile.
# Mentre mio nonno intagliava e papà suonava il violino sul dondolo del portico. #
Sì!
Oh, mio Dio!
Mi sto divertendo tantissimo!
Okay! Vieni qui! Portali qui, portali qui. Grazie.
- Tieni! - No, sto a posto così.
- Okay. Sei sicura? - Quanti te ne sei bevuti?
Uno...
- Cinque. - Sì.
Se mi baci, me ne vado.
- Andiamo, andiamo. - Non sto scherzando. Un bacio e me ne vado.
- Sei pazza. - E ti piace.
- Vieni qui. - Okay, va bene. Dai così. Dai così.
Dov'è Jonah?
Dai vicini?
Non...
- non c'è nessun vicino. - Cosa?
Dov'è? Che cosa...
È di sopra.
Aspetta, aspetta, aspetta! Maddie, Maddie, Maddie, ti prego, aspetta! Ti prego!
Grazie mille.
Sono Alannah Curtis.
Sono davvero emozionata di essere qui.
# Ho detto che questa volta sarebbe stato diverso. #
# Ero sulla strada che ho giurato di aver trovato. #
# Dovevo essere la ragazza che ho sempre saputo di dover essere. #
# Ma mi sono bruciata troppo velocemente, troppo intensamente. #
# Una stella cadente che perde la sua luce. #
# Sono proprio dove avevo detto di non voler essere. #
# Resta qui e vedrai. #
# Resto a galla... # No.
# cercando di non annegare... # Maddie!
# mentre tu sei a un passo da me... # Maddie!
Che ci fa lei qui? # con i piedi ben piantati a terra. #
# Se solo sapessi quanto in basso puoi cadere. #
# Allora, tesoro... #
# non mi vorrai mai. #
- Maddie! Aspetta, Maddie! - Non ci provare, Twig. Lo sapevi!
Figlio di puttana! Lo sapevi!
Non ci posso credere!
# Mi hai preso la mano e hai detto che va bene. #
# Siamo tutti messi male a modo nostro. #
# Qui nell'oscurità c'è abbastanza spazio per due. #
# Non credo che tu abbia davvero capito che sono una scommessa persa. #
# Farò tutto a pezzi e lo vedrò crollare. #
Avevi un solo compito.
# Resta qui e vedrai. #
# Resto a galla cercando di non annegare. #
# Mentre tu sei a un passo da me... #
# con i piedi ben piantati a terra. #
# Se solo sapessi quanto in basso puoi cadere. #
# Allora, tesoro... #
# non mi vorrai mai. #
Gideon?
www.subsfactory.it